2015年11月24日下午3點30分，廣東外語外貿大學大學曾利沙教授應365英国上市官网在线邀請，在社科樓C115給我院師生帶來了一場題為《體驗-建構融通式教學創新模式研究》的學術講座。講座由365英国上市官网在线彭曉華副院長主持，我院部分英語教師及翻譯專業全體研究生參加了本次講座。
曾利沙，廣東外語外貿大學教授，應用翻譯研究中心主任，高級翻譯學院翻譯學方向博導，現兼任國家人文社科基金和教育部人文社科基金項目通訊評審專家、中國英漢語比較研究會理事、廣東省譯審副譯審職稱評定專家委員、廣東省外國語言學會理事、廣州市外事翻譯學會理事、廣州市公共場所英文譯名專家委員會成員、《上海翻譯》編委。
講座中，曾教授首先概括了語言傳遞信息的魅力，但同時提出其形式與内容多數存在隔異性，因此對外語學習者尤其是年輕翻譯學習者，要想透徹理解原文意義，可以通過“體驗補缺”解決因閱曆見識等理解不暢問題。曾教授給教師介紹了“體驗-建構融通式教學法”，建議教師可采用情景體驗式的教學方法，使學生識别出同一詞語不同語境的含義，從而給出正确譯文。曾教授通過介詞、實物、喻體及文化等模拟情景化體驗，具體分析了如何做到合理理解、正确翻譯，不僅給老師提供了高效趣味的英語教學方法，也為在座學子今後的翻譯學習指明方向，即學會全面深入地感知語言與生活、社會、文化、思維的各種關系，從而使其真正提高理解能力，給出正确譯文。
曾教授全程和在座學生多次互動，學生們的“體驗補缺”及互動後的獎品鼓勵為本次講座營造了輕松的學術氛圍。講座在熱烈的掌聲中結束。
撰稿：2015級英語口譯 王旭
攝影：2015級英語筆譯 陳世佩
//www.hainanu.edu.cn
曾利沙教授講座現場
//www.hainanu.edu.cn
彭曉華副院長主持
//www.hainanu.edu.cn
講座現場精彩互動
//www.hainanu.edu.cn
