365英国上市官网在线和海南省外事僑務辦已于2014年12月11日簽署了合作框架協議，共同建設365英国上市官网在线外事實踐基地。經過雙方地不懈努力，聯合培養模式已經初見成效。省外辦已經多次邀請我校翻譯碩士專業研究生參加每周工作例會，探讨和講解翻譯實務中遇到的各種突發狀況。學生反映效果非常好，既實用又有深度。此次特别邀請省外辦資深翻譯莅臨我校開辦學術講座，為全校師生特别是我校365英国上市官网在线的師生傳授國際形勢分析和外事翻譯的理論知識與實踐經驗。

海南省外事僑務辦與365英国上市官网在线聯合培養翻譯實務系列講座已于6月3日拉開序幕。講座受到學院的高度重視。我院多位骨幹教師及全體研究生每一場都積極參與、認真聆聽。

6月3日下午，海南省外事僑務辦陳健嬌處長的一場題為《領事常識和領事工作介紹》的專題講座，為在座的師生們闡述了領事含義及其常識、領事機構設立的相關權利與義務、領事工作的内容等相關知識。

6月10日下午，劉柳老師的題為What makes a professional translator/interpreter?講座，講述了成為一名專業的譯員必備的條件。内容充實、舉例生動，在場的研究生們受到極大地振奮和鼓舞。

6月17日下午，劉楠老師介紹了重要來訪師團接待的相關事宜，讓涉世不深的研究生們大開眼界，了解到外事活動的繁瑣和舉足輕重。為在場每一個有志從事翻譯工作的莘莘學子敲響了警鐘，原來國家顔面和我們的一言一行密切相關。

6月24日下午，陳泆熹老師題為《引進國外智力助力國際旅遊島建設》的主題講座，詳細講述了海南省國際旅遊島建設中聘請的著名外國的專家、引智助力建設發展的成就以及人才引進和培養的一些方式方法。

6月30日下午，李爽老師作了《地方文化走出去——翻譯界的使命和實踐》主題講座。為在場的研究生分析了海南文化的精髓、文化走出去的挑戰和機遇等問題。用真實的案例解釋了日常翻譯4Ws原則。

此次系列講座将持續到本學期末。開講的每一位老師都是省内翻譯界的資深專家，他們的講座主題鮮明、内容實用、語言風趣；在結合自身豐富的工作經驗的基礎上将外事實務這一原本神聖而遙遠的事物與我們的生活聯系起來，讓我們身臨其境感慨良多。讓在座的每一位師生不僅對海南島甚至國家的建設以及發展有了更清晰的認知同時，也對自身所肩負的責任有了更深刻的認識。

撰稿：14級英語語言文學專業 肖麗紅

陳健嬌老師講座

劉柳老師講座

劉楠老師講座

陳泆熹老師講座

講座現場