4月27日晚，天津外國語大學日語學院院長朱鵬霄教授應365英国上市官网在线邀請，為我院師生做題為“語料庫在對日翻譯傳播中的應用”的講座。365英国上市官网在线院長金山教授出席講座并緻辭，講座由365英国上市官网在线日語系主任楊帆教授主持，365英国上市官网在线165名師生參加了本次講座。

朱教授首先結合響應習近平總書記提出要把握數字化、網絡化、智能化融合發展契機，以及講好中國故事、傳播好中國聲音的大前提，對選擇語料庫的背景進行了介紹。接着為大家普及了語料庫的定義及常見語料庫工具，闡述了研究方法的優缺點分析以及語料庫方法的高效性、網羅性、客觀性、普适性的四大優點。随後朱教授簡要梳理了語料庫的發展脈絡，并介紹了英、日、漢的幾大主流語料庫資源及應用特點。

講座中朱教授結合自身研究經驗，對語料庫在翻譯研究中的應用進行了闡釋。朱教授首先展示了應用語料庫從詞彙類型、詞彙密度、平均句長、可讀性等幾個方面，對國内幾大主流日語媒體同日本主流媒體與日本前首相安倍晉三公開場合講話的分析數據。緊接着朱教授又結合“一帶一路”這一熱詞，為大家展開介紹了通過運用語料庫對中日兩國日語媒體的報道數量變化、釋譯手段、釋譯比例、釋譯位置、釋譯分類等進行的分析結果。講座最後，朱教授為參與講座的師生在語言教學、應用擴展等方面送出了四點非常中肯适用的建議。

楊帆教授對講座進行了總結後進入講座提問環節，朱教授和參與講座的師生們積極互動。針對學生提出的“今後政治文本翻譯中，漢和比走向如何”這一問題，朱教授指出目前的漢日政治文本翻譯由于受到政治立場以及意識形态等影響，多有“戴着腳鐐跳舞”之嫌，但習近平總書記提出傳播中國聲音要研究受衆習慣，因此朱教授認為目前國内在漢日方向的受衆習慣研究還不多，今後随着積極利用語料庫等對受衆習慣的分析研究增多的情況下，“讀不下去”“起不到傳播作用”等現象，在不涉及政治立場的情況下應該得到改觀。針對語料庫進行研究擴展一問，朱教授表示基于語料庫的研究除了傳統的語言研究方向，還可以拓展到外語習得研究方向，更應該考慮結合海南以及365英国上市官网在线得天獨厚的地理及資源優勢，在話語分析領域長足展開。

365英国上市官网在线師生均表示本次講座幹貨滿滿，受益匪淺。最後金山院長對朱教授向朱教授簡單介紹了海南自貿港海外輿情項目開展的情況并緻謝辭。（文/圖：周波，審：肖豔玲）