講座開始之前，李教授先播放了一段99歲翻譯大師許淵沖先生朗讀他翻譯的毛澤東詩詞《七絕 為女民兵題照》的視頻。許老師富有激情的朗誦深深打動了在座的每一位師生，也把大家的思緒帶到了毛澤東詩詞中來。接着，李正栓老師就毛澤東詩詞的主要傳播方式和關鍵時間節點為大家進行了清晰地梳理，毛澤東詩詞傳播始于1937年，至今已有約85年時間，經曆了起始、發展到穩定三個重要階段。這80餘年中，毛澤東詩詞始終保持着強勁的文化吸引力和藝術感染力，在國内不斷出版并重印。特别是在最近十年毛澤東詩詞的傳播過程中，李正栓老師的翻譯工作功不可沒。從2011年至2022年，李老師翻譯的毛澤東著作多達6本，為新時期毛澤東詩詞在國際上的傳播做出了重大貢獻。

最後，講座在李老師極富感情的翻譯詩朗誦《沁園春 雪》中結束。英語系的師生都覺得意猶未盡，大家期待未來也能投入到毛澤東詩詞的翻譯及傳播的事業中去。

（文、圖：王克獻； 審：肖豔玲）