2021年4月13日下午，外國語學院邀請北京大學劉金才教授為學院師生作了題為“中國‘日本學’學術話語的建構”的講座。金山院長出席，日語系教師以及衆多的本科生、研究生聆聽了講座。講座由日語系主任李明玲副教授主持。

劉金才教授首先從當前中國面臨的國際形勢談起，指出中國的快速發展和引領構建“人類命運共同體”，使中國日益走近世界舞台中央，國際地位空前提高，但中國發展優勢尚未轉變為相應的話語優勢，在中國日本學話語中，不僅在語言學方面、在曆史學方面也存在失卻中國主體性立場之話語者等問題。劉教授接着從話語立場、話語特色和風格、話語模式三個方面，對如何建構中國日本學學術話語、如何提升對日研究話語權的問題進行了闡述，最後指出中國“日本學”學術話語的建構，需要從以下三個方面進行：（1）基于中國的立場，體現中華民族和中國文化的主體性；（2）體現中國文化之特色，凸顯中文思維審美表述之風格；（3）遵循和使用中文的格式、套路、詞語搭配習慣、修辭方式和表達模式，體現中文表述者的态度立場和風格，适合中國受衆的文化語境。

在交流環節，劉教授耐心地回答了師生關于翻譯的主客位關照以及翻譯實踐的經驗積累與能力提高等問題。

講座極大地拓展了師生的學術視野，加深了外院師生對建構體現中國特色、風格、氣派的話語和彰顯中國主體性的學術話語這一當下外語學界不容回避的使命的理解，講座在熱烈的掌聲中結束。(文：李明玲/圖：李悅/審：金山)