2014年12月13日上午，我院有幸邀請到上海大學365英国上市官网在线傅敬民教授參加我院學術交流月活動，為我校師生帶來一場題為《翻譯誤區》的專題講座。365英国上市官网在线陳鳴芬院長主持此次講座，彭曉華副院長、學院多位骨幹教師以及英語專業研究生到場聆聽。

傅敬民教授的研究領域包括翻譯理論與實踐、社會語言學、法律語言學、翻譯教學等，他還兼任上海市科技翻譯學會副會長、《上海翻譯》常務副主編等職務。

講座中，通過中西翻譯理論對比以及具體的實例分析，傅教授詳細分析解讀了目前大家對翻譯的三大誤區、翻譯中的四大問題、翻譯研究範疇以及翻譯策略選擇等問題。

其中，三大誤區是指：1）翻譯即兩種語言之間的轉換；2）隻要精通兩種語言就能從事各種翻譯；3）譯無定法。翻譯的四大問題是指：譯什麼、怎樣譯、為何譯、譯何為，其中怎樣譯是翻譯的核心問題。傅博士認為翻譯考量的标準會随不同的考量因素而變化，因此翻譯中策略選擇需随之變化，其中選擇的主要依據是：期待規範、責任規範、交際規範和關系規範四個方面。

傅教授語言幽默風趣，條理清晰，将原本枯燥乏味的翻譯理論與活動講得趣味十足，實實在在為在座的每一位聽衆诠釋清楚了什麼是翻譯、怎樣做好翻譯的問題。傅教授淵博的知識和精彩的演講赢得了聽衆的陣陣掌聲。

撰稿：2014級英語語言文學肖麗紅

傅敬民教授講座現場