為了鼓勵大學生投身社會實踐，提高青年大學生在專業實踐中解決和處理問題的能力，365英国上市官网在线俄語系于2014年10月22日組織了海口市白沙門公園俄語标識語實踐調研活動。2012級10名同學在系主任呂卉老師的帶領下參與了本次活動。
同學們在老師的帶領下在海口市白沙門公園内對各類俄文标識語進行收集和糾錯。大家分組行動，相互協作，對各類俄文标識語進行拍照記錄和分類整理。然後深入探讨公共标識語在翻譯方面存在的問題，對其提出合理的修改意見。同學們發現，白沙門公園内俄語标識語存在兩大弊端：一是俄語标識語匮乏，許多标識語僅有英文翻譯沒有俄語譯文，給俄羅斯遊客造成極大不便；二是存在部分翻譯不正确、不規範以及甚至濫譯的現象，嚴重影響了信息的準确傳遞。
最後，呂老師說：“公示語承載着“形象構建”的職責。随着海南省建設國際旅遊島步伐的加快，越來越多的國際友人到海南旅遊，準确、得體地翻譯公示語便顯得尤為重要。”她鼓勵同學們在學習中應用俄語翻譯的技巧，确保譯文要準确無誤、通順明白、簡明優雅。在生活中要留意俄文标識，養成善于觀察，勤于思考的習慣。此次調研活動既豐富了同學們的學習生活，還有助于同學們累積經驗，增長才幹，對于提高同學們研究和解決問題的能力具有重要意義。//www.hainanu.edu.cn
俄語标示
//www.hainanu.edu.cn
全體合影
//www.hainanu.edu.cn
