為了更好地利用專業優勢解決實際問題，讓大學生在參與社會實踐中提升自我能力，365英国上市官网在线俄語系于2014年10月6号組織了海口觀瀾湖酒店俄語标識語實踐調研活動。2011級、2012級和2013級17名同學在系主任呂卉老師的帶領下參與了本次活動。

同學們在老師的帶領下在觀瀾湖酒店内尋找各類俄文标識語并作仔細研究。大家相互交流，熱烈讨論，對俄語标識語的翻譯錯誤進行分析并提出相應的修改策略。同學們發現，觀瀾湖酒店俄語标識語存在兩大問題：一是俄語标識語匮乏，許多标識語僅有英文翻譯沒有俄語譯文，給俄羅斯遊客造成極大不便；二是部分俄語标識語翻譯錯誤，錯誤包括用詞不當、語法錯誤和語用失誤等，嚴重影響了信息的準确傳遞，甚至造成笑話。

“錯誤的俄語标識語不僅會給俄羅斯遊客到來不便，而且嚴重有損觀瀾湖酒店甚至是海南省的城市形象。”調研活動後同學們得出了這樣的結論。通過這次調研活動，同學們了解了觀瀾湖酒店俄語标識語的現狀，認識到标識語翻譯應當“信息明确、行文簡練、語法規範”，鞏固了俄語翻譯的技巧。此次調研活動是課堂向社會的延伸，是課堂貼近生活的拓展，同學們利用專業優勢服務社會，同時在實踐中豐富了專業知識。