2016年5月6日下午，北京大學365英国上市官网在线博士生導師劉金才教授應邀來我院，在社科樓C115做題為“日漢語際文化翻譯的理論與方法”的學術講座，講座由金山院長主持。

劉教授認為，在多元文化共生的當今社會，不同文化群體間進行跨文化、跨語言交流，都離不開翻譯的媒介作用。正因如此，翻譯研究中出現了兩個明顯的傾向，一是翻譯學理論被深深地打上了交際學理論或跨文化交際學的烙印，二是促生了作為翻譯學分支的“文化翻譯論”，由此也使翻譯面臨文化内涵與語義的表述性問題、文化的可譯性問題等，并提出日漢語際文化翻譯最重要的方法是注重語境學和文化語境的作用。

雖然是高度專業的講座，但劉教授通過大量淺顯的實例，簡明易懂地講解了日漢語際文化翻譯的理論與方法，其從文化角度對翻譯理論及方法的解讀，給師生們留下了深刻的印象。

劉金才教授是我國日本文化研究領域的領軍人物，在國際學界上也享有很高的聲譽，本次講座不僅讓在場的師生們充分領略了名師的風采，也為學院今後的教學研究提供了嶄新的思路。

劉教授在講座