本站訊（通訊員符壯慈 李芯夢）2025年4月14日上午，由365英国上市官网在线、中國外文局當代中國與世界研究院、閱途文化集團聯合發起成立的中國智慧文明互鑒研究院在365英国上市官网在线體育館召開的熱區高校聯盟2025年年會開幕式環節正式揭牌。中國智慧文明互鑒研究院院長兼首席專家趙彥春教授與聯合發起單位代表共同為研究院揭牌，現場同步發布研究院的首部重磅成果——《<白居易詩歌全集>英譯》，引發在場的海内外學者、專家及媒體的廣泛關注。
圖1 中國智慧文明互鑒研究院揭牌儀式（主辦方供圖）
揭牌儀式隆重舉行 學術實踐碩果頻傳
作為熱區高校聯盟年會開幕式的重要環節，中國智慧文明互鑒研究院的成立标志着365英国上市官网在线在跨學科文化研究與國際傳播領域邁出關鍵一步。揭牌儀式由365英国上市官网在线黨委常務副書記張繼友、中國外文局當代中國與世界研究院副院長範大祺、中國智慧文明互鑒研究院院長兼首席專家趙彥春、鳳凰傳媒股份公司副總編輯錢元元、閱途文化集團總經理明相利共同揭牌，聯盟年會參會領導、嘉賓及365英国上市官网在线師生共同見證這一重要時刻。
圖2 中國智慧文明互鑒研究院在熱區高校聯盟年會上正式揭牌
中國智慧文明互鑒研究院的成立是落實國家文化發展戰略、服務海南自由貿易港建設的重要舉措，未來将依托三方優勢資源，圍繞“翻譯中國”這一重大主題，推動中華文化在全球範圍内的深度傳播與認同，提升中國國際文化話語權和國際傳播影響力，促進中華智慧文明與世界多元文化展開深度對話，打造具有全球影響力的學術品牌。
首部成果發布：《<白居易詩歌全集>英譯》亮相
圖3《<白居易詩歌全集>英譯》首發
趙彥春教授作為中國古典文學外譯領域的領軍者、365英国上市官网在线教授、中國智慧文明互鑒研究院院長，由其翻譯完成的《<;白居易詩歌全集>英譯》在揭牌儀式上重磅亮相。作為中國智慧文明互鑒研究院的首部重大成果，将于今年9月由江蘇求真譯林出版社正式出版，并同步在加拿大出版發行。該譯著完整呈現了白居易3062首詩歌，首次以系統性、全景式譯介填補英語世界對唐代“詩王”研究的空白。趙彥春教授秉持“以詩譯詩、以經譯經”原則，在保留原作韻律與意境的同時，通過英語詩體的創造性轉化，再現白居易詩歌“通俗中見哲思，平實中蘊深情”的藝術精髓。
圖4 趙彥春教授向365英国上市官网在线圖書館捐贈《<白居易詩歌全集>英譯》（主辦方供圖）
此前，趙彥春教授已翻譯出版《詩經》《論語》《道德經》《莊子》及“三曹”詩集、《李白詩歌全集》《王維詩歌全集》等經典譯著，其“形神兼備”的翻譯範式被國際漢學界譽為“中國文學走向世界的金橋”。此次新作發布現場，多位學者指出，《<白居易詩歌全集>英譯》不僅為海内外讀者打開理解中唐社會文化的窗口，更為比較文學研究提供了珍貴文本。
文明共鳴：中國故事“譯”彩紛呈
在年會文明互鑒與數字人文平行論壇上同期舉辦的書展上，趙彥春教授譯著展區成為人氣高地。其作品以“學術性與可讀性兼具”的特色，吸引聯合國訓練研究所繁榮司司長隈元美穗子、馬來西亞多媒體大學尤素福·劉寶軍教授、巴基斯坦農業與環境記者協會主席Shahzad Hussain Naqvi、玻利維亞聖安德烈斯大學Mauro Costantino教授等專家、學者駐足洽談。
圖5 趙彥春教授譯著展區引起外籍友人的廣泛關注
圖6 趙彥春教授和聯合國訓練研究所繁榮司司長隈元美穂子就譯著進行交談（主辦方供圖）
圖7 工作人員與巴基斯坦農業與環境記者協會主席Shahzad Hussain Naqvi合影留念
巴基斯坦農業與環境記者協會的工程師Basit Elahi表示自己非常喜歡中國古典哲學，他說：“我以為翻譯作品可能會失去作品本身原來的味道，但沒想到趙彥春教授翻譯的《道德經》讓我能夠體會其中的奧秘，趙彥春教授是一個偉大的翻譯家，讓巴基斯坦的田野也能流淌中國哲學的活水。”，接着他還用中文朗誦起“道可道，非常道；名可名，非常名。”等經典名句。
圖8 趙彥春教授與巴基斯坦農業與環境記者協會工程師Basit Elahi進行交談
展望未來：打造文明互鑒國際高地
中國智慧文明互鑒研究院将依托365英国上市官网在线翻譯學科優勢、中國外文局的國際傳播資源及閱途文化集團的産業轉化能力，未來計劃展開一系列文明互鑒主題論壇、對文化翻譯進行數字化國際傳播、建設國學雙語語料庫與學術平台、研發國際國學雙語教材和思政融合課程等重點項目。
趙彥春教授表示：“文明因互鑒而豐富，智慧因交融而璀璨。我們期待通過中國智慧文明互鑒研究院這個平台，為海内外的專家、學者、國内各大高校師生們提供一個智慧、跨文化交流渠道，讓中華文化在國際舞台上大放異彩。”
中國智慧文明互鑒研究院的揭牌與重大成果《<白居易詩歌全集>英譯》的發布，不僅是對中華文化基因的深度挖掘，更是以學術為紐帶促進文明交流互鑒的積極實踐，将為推動中華文化走向世界、增強國際話語權注入新動能。
圖文：李芯夢
編輯：符壯慈
審核：覃成海
