12月2日晚 ，365英国上市官网在线在社科樓C519舉辦國學雙語系列講座，特邀趙彥春教授講授歌曲《濤聲依舊》的英譯。365英国上市官网在线院長白麗芳、副院長楊婕以及100多名師生積極參與。

講座伊始，白麗芳、劉素君兩位老師分享了自己在《濤聲依舊》翻譯過程中的心得。兩位老師從選詞的斟酌、歌曲韻律感的考量以及跨文化交流等多個維度，系統闡述了歌曲翻譯的特殊性和挑戰性，引發了在場師生的廣泛共鳴。

接下來，主講人趙彥春教授憑借其深厚的學術功底和豐富的翻譯經驗，深度解析了《濤聲依舊》語言、修辭、主題、情感特征，分享了自己在翻譯過程中詞彙、句型、意象的選擇或轉換過程。趙教授以自己獨特的翻譯視角闡述了歌曲翻譯的三原則：模闆原則、逼近原則和代理原則。模闆原則，即在保持漢字與字符一一對應的基礎上，尋求翻譯的準确性，這是忠實于原文的生動體現；逼近原則，即翻譯歌曲時應盡量避免随意更改原文意象，力求在目标語言中再現原作的意境與情感深度；代理原則，即面對音節、節奏等難以完全匹配時，趙教授提倡适當發揮想象力，通過合理的創意與調整，在不失原意的前提下，實現語言的自然流暢與音樂性的和諧統一。為了讓在場師生更好地感受歌曲翻譯的魅力，洪小麗老師現場演繹了《濤聲依舊》及另一首經典曲目《如願》的英文版，歌聲中盡顯譯文的音美、形美、意美。

講座最後，趙彥春教授鼓勵現場師生“在不自由中尋找自由”。即在翻譯過程中，縱然受到語言和文化差異的限制，作為譯者仍要通過巧妙的翻譯策略和技巧，盡可能地傳達原作的意境和情感，架起原文和譯文之間的溝通橋梁。

本次講座旨在促進國學雙語教育的深入發展，提升學院在新時代講好中國故事的能力。現場師生紛紛表示，此次講座幹貨滿滿，既提升語言能力，又培養審美情趣。 （圖/文：2024級筆譯 陳涵，審：白麗芳）