2024年11月16日下午，在社科樓C318室，複旦大學康志峰教授應邀為365英国上市官网在线師生主講了翻譯類學術論文的寫作與發表。 講座由365英国上市官网在线白麗芳院長主持，吸引了衆多教師和研究生參與。
複旦大學康志峰教授莅臨365英国上市官网在线交流講學
作為講座開場，康志峰教授賦詩一首，表達了對365英国上市官网在线熱帶風情的贊賞，并祝願學校及在座師生不斷進步。康教授首先闡述了國内與國際論文發表的差異，并闡述了向國内外期刊投稿時需關注的要點，諸如标題字數限制、摘要的精煉度及關鍵詞的選擇等。基于其豐富的審稿經驗，他強調撰寫高質量論文需經反複修訂與打磨，以達到滿意水平。鑒于審稿專家每日需處理大量稿件，為确保期刊學術聲譽，嚴格篩選高質量文章顯得尤為關鍵。
複旦大學康志峰教授
鑒于在場MTI研究生衆多，康教授特别指出當前MTI實踐報告中存在的嚴重同質化問題，特别是翻譯指導理論多局限于“目的論、功能對等及語義翻譯”等傳統框架。他強調了方法論創新的重要性，批評了缺乏個人創新點的沿襲現象。結合個人口譯實踐與研究專長，康教授建議從體認口譯、知識翻譯及傳播翻譯等新穎視角切入，鼓勵同學們采用新方法進行研究并撰寫報告，以展現獨到見解。
在互動交流環節，面對教師提出的文章從投稿到通過周期較長問題，康教授詳細介紹審稿流程，闡明了其原因。鼓勵大家不要輕易放棄，被拒稿也不必灰心喪氣，要勇于嘗試。康教授還提醒大家要注重保持文章原創性，重複率不能超過20%。如旁征博引他人觀點一定要标注出來，否則會造成學術不端。還要考慮讀者的接受度，寫作中需避免敏感話題，研究中要注意措辭，使用規範恰當的語言，不能犯原則性錯誤。
講座現場
在互動交流環節，針對教師提出的文章投稿至錄用周期長的問題，康教授詳細解析了審稿流程及其原因，并鼓勵大家持之以恒，面對拒稿保持積極态度。他還強調文章要具有原創性、考慮讀者接受度，确保措辭嚴謹，使用規範語言，避免原則性錯誤。
講座尾聲，白麗芳院長進行了總結與評價，感謝康志峰教授指出翻譯類學術論文現存問題并提出實用建議。她勉勵大家依據個人研究興趣選題，秉持學術精神，踏實治學。
撰稿：陳佳敏
攝像：易琳
審核：楊婕
