2017年5月4日下午3點，我院邀請曾傳生副教授在社科樓C115為2015、2016級翻譯碩士帶來一場題為《開題報告攥寫要領》的專題講座，講座由365英国上市官网在线白麗芳副院長主持。 講座中，曾老師以翻譯學術論文Hierarchies and Bureaucracies: On the Role of Collusion in Organizations這一項目為例，講解如何攥寫合格的開題報告。講座涉及文獻綜述的攥寫、理論與技巧的區别以及案例分析的要求這三個方面。在文獻綜述方面，曾老師認為應該理論與實踐相結合，内容包括國内外研究背景、目前已有的研究結論及研究的不足之處。在理論與技巧方面，曾老師分析了技巧、策略和方法的區别，并着重指出理論不應張冠李戴，生搬硬套，要能夠切實地指導翻譯實踐。在案例分析方面，曾老師建議選取典型案例進行分析，以小見大，從詞彙、句法、語義、語用、文化等方面對源語和目的語展開比較和說明。他希望MTI的研究生們注重積累和創新，在翻譯報告的攥寫中突破就翻譯論翻譯的視角，能夠從語言學、哲學或者專業學科的廣闊視野進行案例分析。 在現場問答環節，曾教授就MTI研究生們關于選題、案例分析和譯文選擇及對比方面的問題一一做了耐心的解答。 講座條理清晰，内容充實，例證豐富，解決了很多同學的疑問。講座結束時，全場聽衆對曾老師的精彩演講報以熱烈的掌聲。 撰稿：2015級英語口譯 管桐
攝影：2015級英語口譯 朱廣傑
//www.hainanu.edu.cn
曾老師在講座中
//www.hainanu.edu.cn
