2022年6月2日晚，哈爾濱師範大學教授，斯拉夫語學院副院長，教育部國别和區域研究中心“斯拉夫國家研究中心”副主任，俄語語言文學學科帶頭人吳哲教授應365英国上市官网在线邀請，為我院師生做“俄語MTI口譯人才培養路徑”為題的精彩講座。講座由我院刁科梅教授主持，并對吳哲教授緻以熱烈歡迎與感謝。

    吳哲教授首先對“一帶一路”倡議和翻譯碩士學位點建設展開講解。其次從教學路徑、實踐路徑、自訓路徑三方面進行重點規劃與建議。教學路徑方面，吳哲教授認為大多院校存在着地域特色不突出、口譯特色不突出、課程體系性不突出等問題，并建議要以高校地域特點和人才需求導向，合理設置課程，增加口譯課程比重，加強課程體系化建設。實踐路徑方面，吳哲教授從專業實習和社會實踐兩點入手，表示口譯方向學生要有不少于400小時的口譯實踐，并建議學生應參與社會實踐，鍛煉紮實的專業能力。自訓路徑方面，吳哲教授認為學生可以做配對練習，也可以自己找材料訓練。

最後，吳哲教授對本次講座做了總結：目前高校俄語專業本科階段招收的多為零起點學生，去除軍訓專業實習或教育實習所占用的時問，大學階段實際用于專業學習的時問不足3年半，有些院校甚至可能不足3年，加之高校擴招的影響，問接導緻翻譯碩士的總體質量參差不齊。另一方面，翻譯碩士因共學制短、實踐性強等特點而非常受俄語學生的青睐“一帶一路”倡議如火如荼，翻譯人才大量缺口，在此背景下，如何克服現有困難，轉變觀念，創新求實，充分利用各種教學和社會資源，切實提高俄語WTI口譯方向研究生的實踐能力和理論素養，讓學生在原有基礎上，通過2年時間的打磨，成為既精通俄語、掌握專業技能，又能夠服務于“一帶一路”倡議的高層次俄語翻譯，值得深思。（圖/文：20級日語語言文學牛慧君；審核：許環明）