5月9号下午，在社科樓C318室，廣東外語外貿大學曾利沙教授應邀為365英国上市官网在线師生做了一場題為“AI大模型語言時代翻譯人才培養的對策”的學術講座。講座由365英国上市官网在线王克獻副教授主持，研究生和教師聆聽了此次講座。

曾利沙教授從AI科技時代大語言模型翻譯的特點出發，指出人工智能技術能夠提高翻譯效率、擴大翻譯領域的覆蓋範圍、支持多語言操作，這無疑為翻譯行業帶來了巨大的變革。然而，曾教授也敏銳地指出了AI翻譯所面臨的挑戰。盡管AI技術能夠處理大量的文本數據，但在情感理解、邏輯思維能力和語境意識等方面仍顯不足。這些局限性使得AI翻譯在某些情境下難以達到人類的翻譯水平。針對這些挑戰，曾教授分享了自己多年研究翻譯理論和實踐的寶貴經驗。他強調，譯者在翻譯過程中不僅要确定文本類型和受衆需求，還要遵循有效的策略以及翻譯、操作和價值選擇原則。同時，他提到了語句位移、結構重組等翻譯技法，強調這些技法在翻譯過程中具有重要的應用價值。為了進一步應對AI翻譯的局限性，曾教授創新提出要借鑒語境參數理論，提升AI翻譯的質量。這一理論将數學、哲學、語言學等多學科理論融會貫通，為文本意義的理解與表達提供了全新的視角和方法。曾教授認為，通過這一理論，我們可以更好地理解和表達文本的意義，從而提高翻譯質量。曾教授并沒有止步于理論層面的探讨。他結合實際案例，生動地展示了這些翻譯技術和理論在實際工作中的應用。這些案例不僅讓在場的師生們深受啟發，也讓他們對翻譯學有了更加深入的認識。

講座過程中，曾教授與師生們進行了熱烈的互動交流，耐心解答了大家的各種疑惑或困擾，與師生們共同探讨了翻譯學的相關前沿問題。曾教授講座語言诙諧幽默，例證詳實，整場講座持續近三個小時，現場氛圍熱烈融洽，大家紛紛表示都頗受啟發。

講座最後，王克獻副教授對曾教授緻以誠摯感謝，對講座内容進行了簡明扼要的總結。指出向教授講座的内容緊跟時代前沿，從現象出發思考探究翻譯學相關新近理論和技術問題，勉勵大家借鑒向教授做研究的思路和方法，提升自己的學術視野和路徑。（圖/文：22級英語語言文學鐘尊妍；審核：王勇）