6月13日下午，在社科樓C312室，上海大學趙彥春教授應邀為365英国上市官网在线師生做了一場題為“《全唐詩》的英譯——原則與方法”的學術講座。講座由365英国上市官网在线副院長楊婕教授主持，研究生和部分教師聆聽了本次講座。

在介紹《全唐詩》相關背景信息的基礎上，趙彥春教授從why、what、how三個方面入手，具體闡述了《全唐詩》英譯的必要性、原則與方法。趙教授指出，現有譯詩在質量上良莠不齊，存在唐詩的韻律、文學性有所缺失甚或扭曲的現象，特别強調《全唐詩》的英譯是一項浩大的學術文化工程，向世界展示了中華民族的文化自信和文化自強，因而譯好《全唐詩》至關重要，符合國家發展需求。與此同時，趙教授認為，英譯《全唐詩》的出版對世界更好地了解中華優秀傳統文化也十分重要，能夠填補全球翻譯界在這方面的空白，是世界文學史上的裡程碑事件。

就如何譯好《全唐詩》的問題，趙教授始終秉持“是其所是”“以詩譯詩”的原則，力求譯文逼近原作，形神兼備。他認為，首先要保證形式上是詩，内容上要保證文學性，且要求風格如之，不生發，不枝蔓。趙教授表示，詩歌之所以是詩歌就在于其本身的形式，因此形式正是破解智慧的密碼。《全唐詩》全譯本始終恪守逼近原則，以英語還原原著，在内容上以及文本形式上逼近原文，最終實現形神兼備。

在交流讨論環節，參加講座的師生圍繞各自感興趣的問題，積極提問，參與互動。針對“在傳播中華文化與中國智慧過程中注重形式還是注重内容”以及“意象翻譯”等問題，趙教授作了詳盡的講解。在場的師生深受啟發，紛紛表示感謝，認為《全唐詩》的英譯了講述優秀中華傳統文化，無疑拓寬了提升中國國際傳播力的途徑和方式。

講座最後，楊婕副院長對趙教授的精彩分享緻以誠摯的感謝，對講座内容進行了簡要的概括總結，期待更進一步的學習與交流。（圖/文:23級英口吳幼娜；審核:王勇）