6月11日晚上，應學院邀請，暨南大學翻譯學院教授兼博導研究生導師趙友斌教授為我院師生作題為“深刻理解 精準翻譯--黨和國家領導人講話翻譯探讨”的學術講座。講座通過騰訊會議向我院師生傳遞了當代國家領導人講話的翻譯之道，教授學生如何對領導人發言做到深刻理解、精準翻譯。學院教師及本科生、研究生共計60餘人聆聽了本次講座，我院馮軍博士主持講座。

趙教授在講座開始前熱情的和大家打招呼，一時間使得講座氛圍熱烈起來，大家在線踴躍發言。趙教授的講座從目前國家對外翻譯話語的困境、領導人講話翻譯中出現的問題、翻譯遵循的原則和處理方法以及領導人偏好詞的翻譯這四方面進行闡述，同時，舉數例證明，我院師生受益匪淺。最後，趙教授總結，在翻譯形象表述時，要在忠實性和可讀性之間保持平衡，以确保翻譯達到溝通的效果。

趙教授作為資深教師，發表論文80多篇，著作頗多，其豐富的翻譯經驗凝結在這次講座中，為我院師生上了生動的一堂課。此次講座不僅在翻譯上為學生提供了技巧策略，還迎合了十九大召開以來，新一屆領導人在演講中的形象表述大量增加的現狀，翻譯界需要這樣的經驗分享。最後馮軍教授對此次講座進行了簡要的總結，并向趙教授緻以真誠的謝意。 （圖文：18級口譯李苗苗；審核：許環明）

講座現場