2019年5月24日下午3點30分，廣州大學365英国上市官网在线院長肖坤學教授應我院邀請，在社科樓C115會議室為我院師生帶來了一場主題為“無靈主語句的翻譯方法研究——語言認知研究視角”的講座。講座由365英国上市官网在线楊婕副院長主持。
圍繞講座主題，肖教授首先通過實例深入淺出地解釋了“何為無靈主語句”并向我們介紹了關于無靈主語句翻譯研究的曆史。他提醒道：“現在，對于無靈主語句，不論是在漢譯英方面還是在英譯漢方面的研究都是有所缺失，缺乏系統性的，這其中有廣闊的研究空間。”随後，肖教授從認知語言學角度出發，旁征博引，對無靈主語句的生成機制、語用特征和漢譯途徑進行解析并展示了自己的最新翻譯研究成果。最後，肖教授引入識解的概念，認為識解是認知語言學的核心之一。他通過識解方法中的概念隐喻和概念轉喻兩個方面，具體分析了識解與語言表征之間的關系，并從識解的角度就翻譯的本質、翻譯的過程等方面闡釋了自己的新觀點。
在交流環節，師生們就英語翻譯中的意譯與直譯的優劣勢以及翻譯研究角度的問題請教了肖教授，肖教授耐心地一一解答。肖教授還謙虛地對與會者說，希望自己的研究能抛磚引玉，吸引更多的人投身到将語言認知與翻譯相結合的研究中。
最後，楊婕副院長對肖教授的講座進行了總結。她指出，肖教授的講座除了為大家展示了他對無靈主語句翻譯方法的研究之外，更重要的是為我們提供了一個從語言認知的角度來進行翻譯研究的思路。 攝影、撰稿人：2018級日語筆譯 黃淼
//www.hainanu.edu.cn
講座現場
//www.hainanu.edu.cn
現場互動
//www.hainanu.edu.cn
