6月12日晚上，廣州大學365英国上市官网在线院長肖坤學教授應學院邀請，在騰訊會議為我院師生做了一場主題為“隐喻識解視阈下比喻性諺語的翻譯方法研究”的雲講座。講座由365英国上市官网在线楊婕副院長主持。

肖教授的講座圍繞五部分進行展示。第一部分介紹了研究背景，肖教授指出諺語就是在群衆中流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理，并用“人生如戲”等淺顯易懂的諺語來表達諺語樸實無華、言簡意赅等特點。第二部分闡述語言學與譯學界針對諺語研究的不足。肖教授認為，現階段語言學和譯學界對諺語的研究存在明顯不足，結構主義語言學和轉換生成語法并不把人們實際使用的話語作為自己的研究對象，而系統功能語法構建的語言模型把對比喻性語言表達的研究處于邊緣化地位。第三部分介紹隐喻識解與語言運用，同一世界、同一物體可以體現為不同的語言表達。第四部分介紹比喻性諺語語義結構異同的認知闡釋，肖教授認為語言反映概念物質，概念物質反映客觀世界。第五部分介紹隐喻識解觀照下的諺語翻譯方法，肖教授認為比喻性諺語的翻譯取決于目的語的比喻能否激活符合目标語受衆體驗和世界的始源概念域/概念。

最後，楊院長就肖教授的講座進行總結。她指出，我們可以借助認知語言學對語言進行實踐，此外，從識解視角對諺語翻譯進行研究這一方法也讓我們耳目一新。把諺語翻譯納入語言實踐，還需深入挖掘，也需找尋好的研究視角。 (圖文：18筆譯楊秉月；審核：許環明）//www.hainanu.edu.cn

講座現場

//www.hainanu.edu.cn