5月21日下午，廣東外語外貿大學高級翻譯學院教授、博士、博士生導師，廣東省本科高校外語專業委員會副主任委員，廣東省本科高校翻譯專業分委員會主任委員，《翻譯界》雜志編委張保紅教授應學院邀請，在社科樓C416為我院師生做了一場題為“翻譯實踐與經典學習”的講座。講座由365英国上市官网在线郭錦萍副教授主持。

   張保紅教授在講座中指出了譯作經典化的重要性，他表示，經典中美好的品質是最具典型性、典範性、最具民族性也是最具傳承與開放性的。其間，教授以魯迅的《少年閏土》中一段經典段落的翻譯為例展開分享，提出我們應熟讀經典作品，學習經典元素；從經典中來，到翻譯實踐中去，例如将有空間特色的文本運用“仰觀俯察”、“遠近往還”的方式進行翻譯，同時注意翻譯中句子的長短，聲音的節奏，甚至注意顔色的運用。

   張教授在總結時強調，經典作品經過時間的淘洗和沉澱，其中的經典元素是流淌在各民族文化記憶深處的，它永不過時，也永不褪色。做好翻譯實踐，從熟讀雙語經典，模仿雙語經典開始，或許可借鑒之處僅有一點，但“一句之美，足成一篇之奇”，在繼承中發展，在發展中創新，不失為一條有效的途徑。（圖/文:21級日語筆譯郝怡然；審核：許環明）