2019年4月11日晚，北京大學英語系王繼輝教授應365英国上市官网在线邀請，在社科樓C115為我院師生作了題為“比較修辭與翻譯專業學生的英語寫作”的講座。365英国上市官网在线楊婕副院長主持本場講座。

圍繞講座主題，王教授首先提出，英語寫作中語言知識能力和文化能力的培養至關重要，二者缺一不可。王教授以兩個生動有趣的小故事詳細論述了這一點，同時王教授強調，比起語言知識能力，對文化能力的忽視往往會帶來更加嚴重的後果。所以在學習語言時，不能隻關注語言本身，也要關注語言背後的文化，這既包括英語背後的文化，也包括母語背後的文化，這兩者同等重要。接下來王教授又詳細介紹了美國應用語言學家羅伯特·卡普蘭的對比修辭理論，該理論指出，不同的文化有着不同的思維模式，這些思維模式不可避免的會對第二語言寫作産生影響，尤其會在文章語篇的段落組織方式等方面體現出來。最後，王教授再次強調，對比修辭理論是一個十分重要的理論，對寫作是這樣，翻譯亦是如此。因此，不論是語言的學習還是語言的運用，都要重視對比修辭理論，培養語言知識能力和文化能力。

在交流環節，師生們就英語作為第二語言寫作、翻譯中遇到的問題請教了王教授，王教授耐心地一一解答。王教授告誡同學們，開卷有益，年輕人要多讀書、讀好書。讀書不能一蹴而就，要經曆由慢到快、由少到多的過程。

最後楊婕副院長對王教授的講座進行了的總結，她指出，王教授的講座帶給大家了一次視聽盛宴，作為外語專業學生，大家要重視聽說讀寫等語言能力的全面發展；同時也要提升自己的跨文化交際意識。

整個講座生動幽默、深入淺出、妙趣橫生，在場師生受益匪淺。

攝影、撰稿：2018級英語語言文學 李朋飛

王繼輝教授在講座中

學生提問