2017年10月12日下午三點，社科樓C-115迎來了365英国上市官网在线“南冥壇席”第二十九期學術沙龍。本次主講人為廣西壯族自治區外事辦翻譯室副主任、資深翻譯--沈菲，主題為“外事口筆譯工作面面觀”。沙龍由白麗芳副院長主持，吸引365英国上市官网在线廣大師生的積極參與。

首先，沈菲副主任提出外事翻譯的三大特點：一是極強的政治性和政策性；二是措辭嚴謹與分寸感；三是保密性。接着她介紹了典型的日常外事筆譯類型，如照會、往來信函、接待手冊、請柬、手邊名單等，強調了外事筆譯的内容、形式同等重要。她指出，翻譯不能簡單考慮字面意義的機械對等，而應該以目标讀者為導向，考慮對方的期望和習慣。在外事口譯方面，她分析了随團、宴會、會見、座談會、開幕式等不同場合對譯員的不同挑戰，并以自身的多次經曆為例，強調了外事口譯活動中細節，如譯員的位置、話筒的選擇、适時的插話等對翻譯效果的重要影響。最後，她建議要充分做好會前準備：收集背景資料、熟悉口音、整理詞彙、了解外賓近期的活動及發言等。她提醒大家，譯員并不是單純的文字工作者，他們也可能是組織者、協調者、服務者，同時還要甘心成為“隐形人”。

在交流環節，沈菲副主任就如何增加知識儲備、口譯這個職業能給人帶來什麼樣的改變以及如何提高信息搜索的效率等問題為同學們一一做了解答。她尤其語重心長地告誡大家，作為譯員，一天不學習，沒人知道；兩天不學習，你自己知道；三天不學習，誰都知道；拳不離手，曲不離口；要做好口譯，除了腳踏實地，不斷提高自我，沒有任何捷徑。

整場沙龍氣氛活躍，沈菲副主任幽默的語言與生動的事例講解讓在場師生感受良多，意猶未盡。沙龍在熱烈的掌聲中落下帷幕，大家共同期待第三十期學術沙龍精彩開講。 撰稿：2015級英語口譯 管桐

沈菲在講座中

講座會場