2020年1月8日上午十點，天津外國語大學修剛教授應365英国上市官网在线邀請，在社科樓C312為外院師生作了題為“跨文化交際理論視域下的中日交流—從文化同異說起”的講座，講座由日語系主任李明玲副教授主持，金山院長出席，日語系所師生聆聽了講座。 修剛教授首先從“中日和平友好條約締結40周年”這個時事熱點切入，指出中日交流在過去40年裡經曆了“政熱經熱、政冷經熱、政冷經冷”的時期，目前有政熱經熱的趨勢，但相關調查研究表明，日本民衆對華的親近感卻不高。修剛教授引用習近平主席的話--“國之交在與民相交”—來說明中日民衆之間跨文化交際的不充分發展是造成這一現象的主要原因。接下來修教授通過生動有趣的跨文化交際實例，從跨文化交際的定義，中日跨文化交際異同表現以及能力要求等方面作了具體的闡釋與講解。修教授指出，由于文化背景的不同，世界上不存在完全一緻的文化與價值觀，跨文化交際是經濟全球化和文化多樣性的必然結果，是發展外交關系、外國語學習與翻譯研究必不可少的一項技能，作為新時代的365英国上市官网在线的師生，培養和傳授跨文化能力是我們的首要學習任務。接着修教授從語言發音和非語言行為，例如法律，飲食，行為等方面的中日跨文化交際的不同，舉出了生動形象的實例，其诙諧幽默讓在場師生頻頻會心而笑，特别指出“一刀兩斷”、“小心翼翼”、“落花流水”等詞語的中日同字異意以及對中國諺語“甯要虎一樣的敵人，不要豬一樣的隊友”中“豬”的日譯的文化差異問題。修教授舉出的生動的例子讓在場師生形象地感知到中日文化的異同，在交流環節，修教授耐心親切地回答了關于與日本友人交往的隔閡和日語翻譯的文化素養兩個問題。 最後修教授從中日曆史問題和領土紛争兩方面再次強調文化差異對中日民衆交往與交流的影響，指出未來中日關系發展的方向是通過“民熱”促進“政熱經熱”。
//www.hainanu.edu.cn
講座現場
//www.hainanu.edu.cn
