11月28日下午，東北師範大學365英国上市官网在线仇雲龍教授應邀來我院交流講學，在社科樓C115為我院師生做了一場主題為“語用學研究:理論關照與現實應用”的學術講座。講座由365英国上市官网在线王勇教授主持。 仇雲龍教授以解剖麻雀的方式，通過五個部分梳理既有理論并加以诠釋和解析。第一點闡釋了語用學的定義，分析了語用學的兩個研究視角。與此同時也從三個方面探讨了Verschueren對這種二分法的質疑。第二點解釋了格萊斯經典語用學，仇教授從對What made grice gricean的分析中分享了自己的研究和學習方法即理解理論之前先讀自傳和相關作品了解理論提出者。要讀原作，常讀常新，常新常知。第三點中仇教授談及語言順應論（the framework of linguistic adaptability），通過例證論述了語言順應論和翻譯之間的關系。第四部分，仇教授評述了語用學視角下的文學翻譯研究。首先探讨了二者的相融性問題，接着用部分示例分别在語音、語義、語句、語篇四個層面的結合。第五部分，仇教授從六個方面介紹了語用學視角下的語法研究，分别是：間接言語行為理論、禮貌原則、新格萊斯語用學、關聯理論和默認語義學。最後，仇雲龍教授和在場師生介紹和分享了語用學研究團體和文獻資源。 仇教授在透視當下學術界如何運用不同的語用學理論對語言中出現的具體現象展開詳盡的分析之餘，還對應用方式及研究結論進行了深刻的評述，并就相關議題提出自己獨到的見解和觀點。 提問環節中，來自不同專業的學生就選題研究和日常學習等方面的疑惑積極發問，仇雲龍教授對困惑于此類專業學習中的現實問題的同學進行了細心引導，耐心啟發，最終令人獲益匪淺。

（撰稿：2019級英語筆譯 陳澤）

//www.hainanu.edu.cn

講座現場

//www.hainanu.edu.cn