2017年11月14日下午三點，365英国上市官网在线“南冥壇席”第三十一期學術沙龍在社科樓C-115如期舉行。本期沙龍的主講人為理論語言學博士徐貝貝，主題為“希臘文聖經的《七十士譯本》的翻譯研究”，沙龍由劉亞儒副教授主持。
徐貝貝博士首先闡述了《七十士譯本》的概念，并解釋了選擇這一課題是因為勒弗維爾（Ander Lefevere）在《中西方翻譯思想》一書中指出，西方在翻譯《聖經》時整體采用了忠實原文的的直譯方式，“帶着虔誠和敬畏，《聖經》譯者不敢妄加一詞”，但是勒弗維爾的研究中遺漏了最早的《聖經》譯本--希臘文的《七十士譯本》，因而其觀點有失偏頗。
接着，徐博士展現了以“Bibleworks”軟件為工具對古希伯來文《聖經?舊約》和《七十士譯本》的文本進行對比研究的過程，發現在西方《聖經》翻譯中，直譯并非一成不變，意譯同樣存在，具體表現為：添加元素、選用希臘化詞語、删除重複結構和一次多義四個方面，而且這種意譯越靠近章節末端越明顯。
徐博士還将早期西方《聖經》翻譯與中國早期佛經翻譯進行比較，指出兩者都是在無先例可參考的條件下進行的，因而在翻譯時都謹守直譯，較少意譯，但是因為《聖經》的翻譯屬于同族間的文明流傳，文化差異相對較小，使直譯成為可能；而佛經是異族間的傳播，文化的隔閡較大，因而不得不采用一些意譯。最後，徐博士提出未來研究的兩個方向：第一，《七十士譯本》中不同文體對翻譯策略的影響；第二，《七十士譯本》的翻譯策略對于後世《聖經》翻譯的影響。
在交流環節，老師們和同學們暢所欲言，就《聖經》的漢譯、《七十士譯本》中句法和修辭層面的意譯等問題與徐博士進行了交流，徐博士均一一耐心作答。
最後，劉亞儒副教授總結到，學術研究要找到适合的“切入點”；不要局限于現有的方法，學會使用最新的工具；要善于觀察和發現，拓展學術視野，深挖研究問題。
整場沙龍學術氣息濃厚，徐博士的交流讓在場師生對西方《聖經》翻譯的傳統有了更深入的了解，開闊大家的視野。講座在熱烈的掌聲中結束，大家共同期待第三十二期學術沙龍精彩開講。
攝影、撰稿：2017級英語筆譯碩士 梁紅麗
介紹講座人
徐貝貝博士在講座中
講座現場
現場交流
