5月22日下午，山東師範大學365英国上市官网在线日語系主任、博士生導師李光貞教授應學院邀請，在社科樓C519為我院師生作題為“中國當代文學的日本傳播——以莫言、賈平凹、張炜為例”的講座。講座由365英国上市官网在线楊帆教授主持。

  講座伊始，李教授介紹了中國當代文學的定義，即1949年以後的中國文學，并說明本次講座主要以莫言、賈平凹及張炜的作品為例，介紹改革開放後中國當代文學的日本傳播情況。

  首先，李教授以莫言為例，詳細介紹其作品在日本的譯介情況，李教授指出，正是因為很多日本翻譯家、文學批評家的積極推進，閱讀大衆的喜愛，作家本人的積極互動及出版行銷的運轉等多方面因素的積極作用，才使得莫言的作品在日本有如此良好的傳播。緊接着，李教授介紹了賈平凹作品在日本的傳播情況，李教授表示，雖然賈平凹的作品被日本翻譯早于莫言，但是總體來看，賈平凹作品在日本的譯介數量較少。不過近年來，賈平凹文學的價值逐漸得到日本各界的認可和重視，呈現出持續穩定增長的态勢。最後，李教授就張炜作品的日本譯介情況進行介紹，她指出，張炜文學作品進入日本早、評價高，但是卻數量少的原因是作家本人對于翻譯有自己的要求，希望能盡可能翻譯出其原作的精神。至此，李教授表示，翻譯作為文學作品向外傳播的必經之路，對譯者提出了很高的要求，譯者除了具備認真的态度、上乘的語言水平之外，還應關注很多翻譯之外的問題。

  最後，楊帆教授對講座内容進行總結，并表示自己也獲益匪淺；在場研究生也紛紛提出問題，與李教授展開了熱烈的讨論。最後，在場師生再次以熱烈的掌聲感謝李光貞教授的到來。（圖/文：19日語筆譯王貝貝；審核：許環明）