主講：趙友斌 教授

主持：馮軍 教授

時間：6月11日 19:30-21:30

地點：騰訊會議 會議号：346 135 311

題目：深刻理解 精準翻譯--黨和國家領導人講話翻譯探讨講座提要：

黨的十九大召開以來，新一屆領導人演講中使用的形象表述大量增加，語言生動、感染力強，起到了畫龍點睛的作用， 增加了與受衆溝通的效果和說服力，成為新一屆領導人演講的一個鮮明的特點；由于領導人講話中的形象表述多為中國文化語境所特有，往往在英文中找不到完全能夠對應的表述。機械硬譯容易不僅達不到溝通的效果，有時甚至可能産生反效果。因此，在翻譯形象表述時，要在忠實性和可讀性之間保持平衡，以确保翻譯達到溝通的效果。

主講簡介：

趙友斌，暨南大學翻譯學院教授，博導研究生導師；新西蘭懷卡托大學英語文學研究生、劍橋大學高級訪問學者；研究方向為新西蘭文學、後殖民文學、文學翻譯；至今已在國際及國家權威及核心刊物“Perspectives”、《中國翻譯》《中國外語》《外國文學研究》《國外文學》《外國文學》《當代外國文學》《譯林》《中國科技翻譯》等30多種刊物上發表論文80多篇，多篇被人大《外國文學研究》全文轉載，出版專著、譯著和編著二十部。2014年新西蘭懷卡托大學五十周年校慶被遴選為“傑出校友”；國家留學基金委專家評委、中國跨文化交流研究委員會副會長、廣東省高教翻譯指導委員會委員、珠海市外語聯合會副會長。