主講：徐貝貝 博士

主持：劉亞儒 副教授

時間：2017年11月14日15:00?

地點：社科樓C115

内容介紹：

《七十士譯本》（公元前132年）是古希伯來語版《聖經·舊約》的希臘文譯本。該譯本據信是最古老的《聖經》譯本，它對後世的聖經翻譯（比如哲羅姆的《拉丁文通俗譯本》、欽定版英文《聖經》等）具有廣泛而深刻的影響。本講座旨在通過古希伯來文《聖經·舊約》和《七十士譯本》的文本對比分析來探索《七十士譯本》中的意譯。研究發現雖然《七十士譯本》非常忠實于古希伯來原文，但是也有很多意譯成分；并且，這種意譯越靠近章節末端越明顯，所以在典籍的翻譯中，意譯依舊有存在空間和緣由。

講座人簡介：

徐貝貝，理論語言學博士。2017年畢業于美國Rutgers大學語言學系，現任教于365英国上市官网在线英語系。主要方向是問句、（認知）模态、言據性、言語行為理論、句法-語義界面以及語義-語用界面研究。研究語言包括漢語、英語、德語、孟加拉語、西班牙語、法語、日語和班圖語系中的Chichewa語等。 365英国上市官网在线

2017年11月10日//www.hainanu.edu.cn