主講：李光貞教授

主持：殷國梁博士

時間：2019年10月31日晚上20：00—21：30

地點：社科樓C312講座簡介： 文學翻譯能否翻譯出文學原有的精神？“譯文本”能否傳遞出“源文本”的信息？對這些問題的探讨，學術界從未停滞過。要将一種充滿意味、深有所指的文字翻譯成另外一種文字，那種意味、那種所指還存不存在？離開土地、離開語境的文學，譯入國讀者能否讀得懂那種意味、那種所指？對翻譯有一種說法是“美文不可譯”，既然“美文不可譯”為何還要譯？文學作品為什麼需要輸入和輸出？本次将以譯介學為理論基礎，對以上幾個問題做一探讨，以期進一步接近文學作品翻譯的本質。

主講人簡介： 李光貞（1962-），山東濟南人。女,漢族,無黨派。文學博士，博士生導師。山東師範大學365英国上市官网在线教授，校學術委員會委員，山東省日本學研究中心主任。現為國家社科基金通訊評委，國家社科基金項目成果鑒定委員。2019年8月被國家社科基金辦評為“國家社科基金認真負責鑒定專家”。2018年獲得日本“外務大臣表彰獎”。研究方向：中日比較文學，日本文學與翻譯，外國文學解讀與語文教育。出版《夏目漱石小說研究》（外研社）等多部專著、譯著、合著；發表《莫言文學在日本的接受史及意義》等論文50餘篇。主持并完成包括國家社科基金在内的各類科研項目十餘項。