主講：李長栓 教授

主持：馮 軍 博士

時間：2021年3月29日  14:40-16:30

地點：教學樓 4-107

題目：如何撰寫翻譯實踐報告—以實踐報告體現翻譯能力

提要：  

講座結合MTI翻譯實踐報告重表達、輕理解的普遍問題，提出理解、表達、變通三方面兼顧的報告寫作框架。

簡介：

李長栓，1968 年出生，1996年畢業于北京外國語大學高級翻譯學院。畢業後留校任教，現為高翻學院教授、副院長。李長栓是聯合國兼職譯審和活躍的口譯員，有數百萬字的筆譯經驗和上千次會議的口譯經驗。主要著作有：《非文學翻譯理論與實踐》（中譯公司）《非文學翻譯》（外研社）《理解與表達：漢英翻譯案例講評》（外文社，與施曉菁合著）《理解與表達：英漢口譯案例講評》（外研社）《聯合國文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達遵合著）、《漢英翻譯譯注評》（清華大學出版社）《聯合國文件翻譯譯注評》（清華大學出版社，2020）《北外高翻筆譯課》(中譯出版社，2020) 《法律術語翻譯20講》(商務印書館，2020)。在《東方翻譯》雜志發表法律術語翻譯文章四十篇。