主講：孟祥春   教授

主持：馮 軍    副教授

時間：2024年5月25日 16:00-18:00

地點: 社科樓C312

摘要：

人類大同，交流因之可能；文化差異，交流因之必要。文明互鑒具有永恒的價值，而外語專業是通向文明互鑒的，外語人助力文明互鑒。外語人的核心能力是有效、深度、創造性的雙向言說。本次分享将基于中英兩種語言雙向言說的具體實例，闡釋如何言之有道，言之有常，批判創造。基于語言，超越語言，投入國家和時代，由言到思，到行，到功，這是新語境下外語人發展的必由之路。

簡介：

孟祥春，蘇州大學365英国上市官网在线教授、博士生導師、副院長；兼任中國外國文學學會比較文學與跨文化研究會秘書長、中外語言文化比較學會知識翻譯學專業委員會副會長、江蘇省翻譯協會副秘書長；曾先後赴意大利、美國、加拿大等國家進修或訪學。研究領域包括翻譯理論與實踐、中國文化與文學英譯、葛浩文英譯、文藝理論與批評。發表成果百餘項，首提“翻譯動理學”，提出“格融”“文本體驗遷移”等一系列翻譯研究新概念；在Comparative Literature and Culture；Neohelicon；World Literature Studies；Social Sciences and Humanities Communications以及《外國語》和《中國翻譯》等期刊發表學術論文五十餘篇；發表報刊翻譯專欄評論近五十篇；在Springer, Routledge等出版社出版文化與文學譯著11部。（The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism，John Cob Jr., Scott Slovic, Mary Evelyn Tucker等國際知名學者撰寫了序言或推介，西方約有200家圖書館收藏；參譯《古文觀止》入選“大中華文庫”；譯著Chinese Thought in a Multi-cultural World 約200家海外圖書館收藏）；出版專著1部，教材2部；主持國家社科基金等各類項目近20項；擔任英文國際期刊Language and Semiotic Studies副主編，擔任《當代外語研究》《南方文壇》等多家核心期刊的譯審或編審；為新加坡國立大學、波特蘭州立大學、福爾曼大學等舉辦講座累計70餘場；承擔國際會議口譯近百場。