主講：張保紅 教授

主持：馮軍   副教授

時間：2022年5月13日 15:00-17:00

地點：社科樓c312  騰訊會議ID：455716003

題目：譯藝心語談

提要：

  基于《譯藝心語——文學翻譯論說與實踐》（2022）一書，談談如何教授、研究文學翻譯與提高文學翻譯質量的方法與策略。主要包括四個方面的内容：1）化整為零，各個擊破；合零為整，藝術綜合。2）追求審美效果最大化。3）提倡兼容審美觀。4）我譯我研究，我譯我追求，我譯我自己。

簡介：

  張保紅，任教于廣東外語外貿大學高級翻譯學院，二級教授、博士、博士生導師。中國英漢語比較研究會理事，中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會常務理事，中國英漢語比較研究會詩歌研究專業委員會常務理事，廣東省本科高校外語專業委員會副主任委員，廣東省本科高校翻譯專業分委員會主任委員。曾入選“教育部新世紀優秀人才支持計劃”，廣東省高等學校“千百十人才培養工程”省級培養對象。研究方向為文學翻譯跨藝術研究，翻譯詩學。主持完成國家社科基金項目1項、省部級研究項目3項。目前主持教育部社科項目1項。在《外國語》、《中國翻譯》、《翻譯季刊》等學刊發表學術論文70餘篇。出版著作《古詩英譯中西翻譯流派比較研究》、《譯藝心語——文學翻譯論說與實踐》等4部，譯著《文學》（漢譯英）等3部，編著《文學翻譯》教材1部，在《譯叢》（Renditions）、《英語世界》等期刊發表英漢互譯詩歌作品若幹。