題目：認識論的侵入與“道”、“德”的失守：許淵沖英譯《論語》問題之管見

主講：蔡新樂 教 授

主持：劉亞儒 副教授

時間：2019年5月24日9:30

地點：社科樓C115講座簡介： 許譯《論語》無視中西哲學的基本差别，引入西方特有的認識論，直接以“主體”、“客體”之類的概念來傳譯夫子之教，将夫子描述為需要向西方學習的人物。這樣，在此譯的語境之中，“天人合一”缺席，“人”的存在顯然已成問題；儒家主張的“教化”之和諧，畸變為“統治者與被統治者之間的關系”，“好德”之“德”外在化為“義務”，或成“偶然之事”。如文中舉例所示，如此等等，都可說明，隻有回到“合外内之道”才可談得上此一經典的翻譯，但也隻能從“内德打造”入手展開。問題是，這樣的曆史仍有待未來？主講人簡介： 蔡新樂，河南唐河人，1964年生，中山大學博士，現為深圳大學特聘教授、深圳地方級領軍人才；曾任河南省特聘教授，河南大學學術委員會委員、英語語言文學方向第一學術帶頭人、翻譯理論研究所所長；南京大學教授、博士生導師；河南大學教授、博士生導師。社會兼職有：中國英漢語比較研究會一級學會理事，中國翻譯家學會翻譯理論與教學委員會理事；《廣譯》（與台灣政治大學合辦）聯合主編；國家社會科學項目評審專家等。