主講：馮奇教授

主持：陳鳴芬教授

時間：2016年5月30日15點

地點：社科樓C115

主題：文化身份與典籍外譯：基于《三字經》英譯的思考主講人簡介： 馮奇，博士，教授，碩士生導師。在《Global Education》、《外語教學與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《外語研究》等雜志發表論文40餘篇，主編《21世紀大學英語泛讀》等教材；Journal of Pragmatics、《外國語》、《上海翻譯》、《上海大學學報》論文審稿人。提要：關于翻譯原則，翻譯界一直存在對應與順應的争議。不同的翻譯立場都有深厚的理論依據。講座拟以中華經典《三字經》的權威翻譯實例為依據，以講好中國故事的時代要求為指導，從形式與内容、語言和言語、系統意義和語境意義等幾個角度，探讨翻譯中忠實與表達的對立統一和文化身份建構的關系。

//www.hainanu.edu.cn