主講：武  波   教 授

主持：楊  婕   副院長

時間：2021年9月29日  19:30-21:30

地點：社科樓C312

題目：翻譯中國 — 内容、原則及方法

提要：

    一、當今時代的主題是中華民族的偉大複興，中華民族的偉大複興也是中國傳統文化（中華文明）的偉大複興。中國傳統文化包含三個主要内容：道德傳統、和合方法與禮樂教化。翻譯中國宜遵循内外有别與話随境變兩個原則。在翻譯方法上，一是要“迻文譯化大翻譯”，既要翻譯語言，又要翻譯文化。二、是要原汁原味、異化優先，這也符合黨中央号召的構建中國話語要以我為主的方針。

主講簡介：

    武波，男,中共黨員.1986年畢業于中南大學365英国上市官网在线，獲學士學位（優秀畢業生）。1990年畢業于英國威爾士大學（University of Wales, U.K.，導師Carl James教授），獲碩士學位。2005年畢業于北京外國語大學，獲博士學位（導師姚小平教授 — 北京外國語大學講席教授）。首屆國家教委“中英友好獎學金”獲得者，現為外交學院英語系教授，主講外交學院全院公選課“中國文化概論”（英漢雙語），《浙江大學學報》和《當代社會科學》審稿人（2021—），《外語教學與研究》審稿人（2002—2003），《中國應用語言學》審稿人（2006—2015），主持《英語沙龍》雜志"翻譯真經"專欄（2005），《英語世界》雜志翻譯大賽終審專家（2016）。中華全國工商聯黃孟複主席訪美翻譯，國家發改委範恒山秘書長大會翻譯，《中國日報》“緻經典雙語誦讀會”全國總決選評委，中央電視台“希望英語”大賽評委，共青團中央“星星火炬”英語大賽評委，海峽兩岸口譯大賽華北區賽評委。